L'examen de son projet éditorial et de son contexte en dit beaucoup sur la propre compréhension de Halldór à l'égard des sagas médiévales et sur la portée plus large du patrimoine de la saga dans le contexte de la société et de la culture islandaises modernes. De fait, la publication de Halldór entraîna une bataille juridique contre le gouvernement islandais, dont il sorti finalement victorieux. Le projet survenait en réponse à certaines pratiques éditoriales communes à l'époque et, à l'instar de nombreuses entreprises de Halldór, suscita une controverse qui ne fut pas des moindres.

Au cours des années 1940, le romancier islandais Halldór Laxness s'est lancé dans un projet qui visait à superviser la publication de cinq sagas médiévales. Moreover, this project was also intimately connected to Halldór's own artistic pursuits at the time and in the years that followed, and thus provides important insight into the writer he was and the writer he was yet to become. An examination of his editorial project and its background demonstrates much about Halldór's own understanding of the medieval sagas and the wider significance of the saga heritage in the context of modern Icelandic society and culture. In fact, Halldór's publication venture resulted in a legal battle with the Icelandic government, from which he ultimately emerged victorious. The project emerged as a response to certain editorial practices common to the time and, like many of Halldór's endeavours, invited no small measure of controversy. During the 1940s the Icelandic novelist Halldór Laxness embarked on a project to oversee the publication of five medieval sagas.

Sjálfstætt fólk by Halldór Laxness